1
00:00:00,155 --> 00:00:02,420
Anteriormente en SWAT...
tu desobedeciste

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,320
una orden directa
de tu superior.

3
00:00:04,345 --> 00:00:05,824
Tú y yo somos parte de un sistema.

4
00:00:05,849 --> 00:00:07,872
No respetas ese sistema.

5
00:00:07,949 --> 00:00:10,037
y no me respetas.

6
00:00:10,038 --> 00:00:11,038
Has estado esperando durante meses.
por una oportunidad

7
00:00:11,039 --> 00:00:12,170
para dispararme.

8
00:00:12,171 --> 00:00:14,041
Si crees que solo soy
voy a darme la vuelta,

9
00:00:14,042 --> 00:00:15,347
No.

10
00:00:15,348 --> 00:00:17,349
No creo que tengas nada que decir.
en el asunto.

11
00:00:17,350 --> 00:00:19,438
mi mamá no era conocida
por sus elecciones elegantes en hombres.

12
00:00:19,439 --> 00:00:20,874
Había un tipo, Collins,

13
00:00:20,875 --> 00:00:23,311
él estaba mucho en nuestra casa
cuando yo era un adolescente.

14
00:00:23,312 --> 00:00:25,705
Se ponía físico, así que aprendí
cómo derribar.

15
00:00:25,706 --> 00:00:28,403
Prometiéndome a mí mismo que,
si alguna vez lo vuelvo a ver,

16
00:00:28,404 --> 00:00:29,404
Estaría listo.

17
00:00:32,060 --> 00:00:34,366
quieres que ponga
¿Se llevan las sobras?

18
00:00:34,367 --> 00:00:36,672
Relájate, Miguel. salir
los platos. Puedo hacerlo más tarde.

19
00:00:36,673 --> 00:00:39,023
Lo tengo.
Déjame ayudarte.

20
00:00:39,024 --> 00:00:42,374
Trabajas muy duro, lo último
lo que necesitas es más que hacer

21
00:00:42,375 --> 00:00:44,028
cuando estés aquí.

22
00:00:44,029 --> 00:00:45,943
De todos modos, ese fregadero está estropeado.

23
00:00:45,944 --> 00:00:47,640
Vienen los fontaneros
en unos días.

24
00:00:47,641 --> 00:00:49,337
Mamá, olvídate de los fontaneros.

25
00:00:49,338 --> 00:00:51,297
voy a echarle un vistazo
ahora mismo.

26
00:00:53,952 --> 00:00:55,257
Escuchar.

27
00:00:56,606 --> 00:00:58,651
Tengo algo que decirte.
No te enojes, ¿vale?

28
00:00:58,652 --> 00:00:59,913
Ajá.

29
00:00:59,914 --> 00:01:02,134
Wayne Collins se acercó a mí.

30
00:01:04,745 --> 00:01:06,877
¿Qué quieres decir?

31
00:01:06,878 --> 00:01:08,922
¿Qué quería?
Han pasado 20 años.

32
00:01:08,923 --> 00:01:10,663
Está haciendo un programa de 12 pasos,

33
00:01:10,664 --> 00:01:12,708
quiere hacer las paces
por todo lo que paso

34
00:01:12,709 --> 00:01:14,101
cuando estábamos saliendo.

35
00:01:14,102 --> 00:01:16,103
Sí, como un mediocre
"lo siento" compensa

36
00:01:16,104 --> 00:01:18,105
por golpearte.

37
00:01:18,106 --> 00:01:20,186
Bueno, espero que le hayas dicho
dónde pegar sus disculpas.

38
00:01:21,327 --> 00:01:22,327
Mamá.

39
00:01:22,328 --> 00:01:24,285
Parecía sincero.

40
00:01:24,286 --> 00:01:26,635
Dijo que ha estado limpio
por un tiempo.

41
00:01:26,636 --> 00:01:28,507
Dije que lo escucharía,

42
00:01:28,508 --> 00:01:30,683
así que lo invité
mañana por la noche para hablar.

43
00:01:30,684 --> 00:01:33,425
Dios, mamá, después de lo que hizo...

44
00:01:33,426 --> 00:01:37,908
Perdí la cuenta de todas las noches
Me despertaría para oírte llorar.

45
00:01:37,909 --> 00:01:39,822
Ahora simplemente le dejarás
¿Volver a tu vida?

46
00:01:39,823 --> 00:01:41,694
Eso no es lo que estoy haciendo.

47
00:01:41,695 --> 00:01:43,565
Es-no es como
vamos a volver a estar juntos.

48
00:01:43,566 --> 00:01:45,393
esto es solo
para ayudar a su recuperación.

49
00:01:45,394 --> 00:01:46,917
Por favor.

50
00:01:46,918 --> 00:01:49,267
Está decidido, Miguel.

51
00:01:49,268 --> 00:01:52,531
No dejaré que el pasado
sea lo que lo defina a él, o a mí.

52
00:01:52,532 --> 00:01:55,882
Mira, si estás tan preocupado,

53
00:01:55,883 --> 00:01:58,799
ven mañana.
Vea usted mismo.

54
00:02:06,241 --> 00:02:08,851
♪ Oh

55
00:02:08,852 --> 00:02:13,118
♪ Nunca te rindas
♪ Nunca te rindas

56
00:02:16,991 --> 00:02:18,296
♪ Oh...

57
00:02:18,297 --> 00:02:19,907
Aquí tienes.

58
00:02:24,042 --> 00:02:26,782
Ey. Si ustedes quieren ser
alrededor del área VIP,

59
00:02:26,783 --> 00:02:28,088
tendrás que ordenar.

60
00:02:28,089 --> 00:02:30,699
Las mesas son solo servicio de botella.
$250 mínimo.

61
00:02:30,700 --> 00:02:32,223
¿Has visto a esta chica?

62
00:02:32,224 --> 00:02:34,226
Su nombre es Kate.
Sé que ella trabaja aquí.

63
00:02:38,273 --> 00:02:40,187
No sé quién es. Lo siento.

64
00:02:40,188 --> 00:02:41,884
Oye, no me mientas.
¿Dónde está ella?

65
00:02:41,885 --> 00:02:44,365
Dije que no la conozco.
Déjame ir.

66
00:02:44,366 --> 00:02:45,933
Oye, quita las manos.

67
00:02:51,199 --> 00:02:53,027
¡Oye, divídelo!

68
00:03:06,388 --> 00:03:07,868
¡Vamos!

69
00:03:10,218 --> 00:03:11,479
Consigue a la chica.

70
00:03:11,480 --> 00:03:13,178
Buscaremos a Kate.

71
00:03:16,659 --> 00:03:18,009
¡Apurarse!
¡Uno de ellos viene!

72
00:03:27,235 --> 00:03:29,454
Eres un mal mentiroso.

73
00:03:29,455 --> 00:03:32,457
Dime dónde está Kate.
y podría ser suave contigo.

74
00:03:32,458 --> 00:03:34,503
no lo sé
donde está, lo juro.

75
00:03:36,462 --> 00:03:37,636
Vas a hablar.

76
00:03:37,637 --> 00:03:38,854
¿Tú entiendes?

77
00:03:38,855 --> 00:03:40,204
Vas a...

78
00:03:55,916 --> 00:03:57,699
Oye.
Oye, hombre.

79
00:03:57,700 --> 00:04:01,007
Perdiendo todo este sueño reparador
¿Ya te hemos alcanzado, Deac?

80
00:04:01,008 --> 00:04:03,053
Quiero decir, ¿cuántos turnos de noche
seguidos es esto para nosotros?

81
00:04:03,054 --> 00:04:04,445
Sinceramente, he perdido la cuenta.

82
00:04:04,446 --> 00:04:06,317
Mis hijos están empezando a pensar.
Soy nocturno.

83
00:04:06,318 --> 00:04:09,233
Escucha, acabo de escuchar algo
de un amigo mío.

84
00:04:09,234 --> 00:04:11,322
Tiene un amigo que trabaja en
Oficina del subjefe Bennett.

85
00:04:11,323 --> 00:04:13,106
Al parecer, hay una lista corta

86
00:04:13,107 --> 00:04:15,108
de reemplazos para
Comandante SWAT dando vueltas.

87
00:04:15,109 --> 00:04:18,068
¿Reemplazos para el trabajo de Hicks?

88
00:04:18,069 --> 00:04:20,853
Acabo de ver a Hicks. no parecía
como si algo estuviera mal,

89
00:04:20,854 --> 00:04:22,550
pero sabes cosas
no han sido geniales entre él

90
00:04:22,551 --> 00:04:24,204
y el subjefe.
Eso es decirlo suavemente.

91
00:04:24,205 --> 00:04:26,380
Incluso si esta cosa
ha sido mal interpretado,

92
00:04:26,381 --> 00:04:28,382
simplemente me hace preguntarme

93
00:04:28,383 --> 00:04:29,775
si Bennett lo está intentando
para tirar uno rápido.

94
00:04:29,776 --> 00:04:32,386
Bueno, donde hay humo,
hay fuego.

95
00:04:32,387 --> 00:04:35,520
La única manera de apagarlo,
es ir directo a la fuente.

96
00:04:38,741 --> 00:04:40,916
tenemos un tiroteo
en un club nocturno.

97
00:04:43,485 --> 00:04:45,007
bueno tenerte
Vuelve con nosotros, Cabrera.

98
00:04:45,008 --> 00:04:46,922
- Ha pasado un minuto.
- Crees que Rocker

99
00:04:46,923 --> 00:04:47,880
Estaré enojado
¿Te robamos por la noche?

100
00:04:47,881 --> 00:04:49,273
Jugando con Rocker

101
00:04:49,274 --> 00:04:50,883
es igual de divertido
como jugar contigo, bebé Miko.

102
00:04:50,884 --> 00:04:52,928
Oh, lo superará.

103
00:04:52,929 --> 00:04:54,191
Voy a vivir o morir por el escuadrón 50,

104
00:04:54,192 --> 00:04:55,801
pero ustedes tienen
un lugar especial en mi corazón.

105
00:04:55,802 --> 00:04:57,281
Ay.

106
00:04:57,282 --> 00:04:58,760
Comprendido.

107
00:04:58,761 --> 00:05:01,763
Muy bien, escuchen.
Hace unos 20 minutos,

108
00:05:01,764 --> 00:05:03,852
hubo un altercado
entre cuatro motociclistas

109
00:05:03,853 --> 00:05:05,680
y los gorilas
en el salón de pasaportes.

110
00:05:05,681 --> 00:05:07,508
Varias personas resultaron heridas,
y un portero murió.

111
00:05:07,509 --> 00:05:10,207
Al menos un sospechoso armado
todavía dentro.

112
00:05:10,208 --> 00:05:11,947
La discoteca tiene
dos entradas principales.

113
00:05:11,948 --> 00:05:13,079
Tendremos que separarnos.

114
00:05:13,080 --> 00:05:15,081
Un minuto fuera.

115
00:05:15,082 --> 00:05:17,301
Llegamos a ambas entradas.
en equipos de tres.

116
00:05:17,302 --> 00:05:19,651
guarda silencio,
Los sospechosos podrían estar en cualquier lugar.

117
00:05:19,652 --> 00:05:21,654
Cerrémonos.

118
00:05:29,227 --> 00:05:30,357
Policía de Los Ángeles. Déjame ver tus manos.

119
00:05:30,358 --> 00:05:31,663
Fácil.

120
00:05:31,664 --> 00:05:33,317
Yo trabajo aquí.

121
00:05:33,318 --> 00:05:34,840
Tres tipos con armas de fuego
corrió de esa manera.

122
00:05:34,841 --> 00:05:36,102
¿Qué pasó con el cuarto?

123
00:05:36,103 --> 00:05:37,321
Persiguió a uno de mis compañeros de trabajo

124
00:05:37,322 --> 00:05:39,018
hacia el almacén.

125
00:05:39,019 --> 00:05:40,803
estan buscando
para alguien llamado Kate.

126
00:05:42,196 --> 00:05:43,936
25-David.
Testigo vio a tres hombres armados

127
00:05:43,937 --> 00:05:46,721
dirígete a la escalera,
dice que hay otro pistolero

128
00:05:46,722 --> 00:05:48,158
con un posible rehén
en el almacén.

129
00:05:48,159 --> 00:05:50,726
Los escuchó preguntar
para alguien llamado Kate.

130
00:05:57,559 --> 00:05:59,822
Hondo.

131
00:06:12,270 --> 00:06:15,359
Tengo una víctima femenina
posible GSW, en el terreno.

132
00:06:15,360 --> 00:06:17,839
El sospechoso está a la una.

133
00:06:17,840 --> 00:06:20,364
Está sangrando, pero tiene
un arma apuntaba hacia la puerta.

134
00:06:20,365 --> 00:06:21,582
Si incumplimos,
tiene una clara oportunidad para atacarnos.

135
00:06:21,583 --> 00:06:23,454
Tenemos que convencerlo.

136
00:06:23,455 --> 00:06:25,891
Este es el sargento Harrelson.
SWAT DE LAPD.

137
00:06:25,892 --> 00:06:28,241
Estás sangrando, hombre.

138
00:06:28,242 --> 00:06:30,156
Baja esa arma,
podemos ayudarte.

139
00:06:30,157 --> 00:06:32,985
No. Simplemente me arrestarás.

140
00:06:32,986 --> 00:06:35,426
Es mejor estar vivo y
detenido que muerto allí dentro.

141
00:06:36,903 --> 00:06:39,339
- ¿La mujer sigue viva?
- ¿A quién le importa?

142
00:06:39,340 --> 00:06:41,428
La perra me apuñaló.

143
00:06:41,429 --> 00:06:44,214
Si ella está bien, tu camino
salir de allí se vuelve mucho más fácil.

144
00:06:44,215 --> 00:06:45,780
Cada segundo dudas

145
00:06:45,781 --> 00:06:48,348
está otro segundo más cerca
a que estés encerrado

146
00:06:48,349 --> 00:06:49,568
por el resto de tu vida.

147
00:06:55,182 --> 00:06:56,617
Ella está respirando.

148
00:06:56,618 --> 00:06:58,750
Muy bien, mejor tú
mantenla así.

149
00:06:58,751 --> 00:07:00,361
Ahora, baja el arma.

150
00:07:05,627 --> 00:07:06,628
Está caído.

151
00:07:07,890 --> 00:07:09,196
Haciendo entrada.

152
00:07:15,028 --> 00:07:16,724
20-David al mando.

153
00:07:16,725 --> 00:07:19,205
El sospechoso está bajo custodia.
Traiga a los paramédicos aquí, ahora.

154
00:07:19,206 --> 00:07:20,641
tengo una hembra,

155
00:07:20,642 --> 00:07:22,991
GSW al hombro.
Ha perdido mucha sangre.

156
00:07:22,992 --> 00:07:24,732
54-David.
El resto del club está limpio.

157
00:07:24,733 --> 00:07:26,604
No hay señales de ningún otro sospechoso.

158
00:07:26,605 --> 00:07:28,040
Su nombre es Maya. No Kate.

159
00:07:28,041 --> 00:07:31,478
Entonces ella no es el objetivo.
Ella es un daño colateral.

160
00:07:31,479 --> 00:07:35,613
¿Quién es Kate? y por que
¿vas tras ella?

161
00:07:35,614 --> 00:07:38,703
Dondequiera que esté Kate, ella tiene
tres asesinos tras ella,

162
00:07:38,704 --> 00:07:42,707
y cualquiera que se interponga en su camino
Está casi muerto.

163
00:08:16,404 --> 00:08:18,884
Nunca fui fanático de las discotecas.
en mis 20,

164
00:08:18,885 --> 00:08:20,712
y después de anoche,
Me gustan aún menos.

165
00:08:20,713 --> 00:08:22,061
¿Tienes algo sobre nuestros pistoleros?

166
00:08:22,062 --> 00:08:24,063
Lo hicimos. esto aquí es
Carlos Gómez.

167
00:08:24,064 --> 00:08:26,108
Es miembro de un club de moteros.
los Ángeles Oscuros.

168
00:08:26,109 --> 00:08:28,458
El hospital dijo que está estable.
pero se niega a hablar.

169
00:08:28,459 --> 00:08:30,504
esta en contra
el código de honor de su club.

170
00:08:30,505 --> 00:08:32,332
También identificamos a otros dos pistoleros.

171
00:08:32,333 --> 00:08:34,638
del club
imágenes de seguridad,

172
00:08:34,639 --> 00:08:35,944
Nolan Rizzolo, Jackson Nix,

173
00:08:35,945 --> 00:08:37,990
también miembros de los Ángeles Oscuros.

174
00:08:37,991 --> 00:08:39,992
El cuarto tipo aquí escondió su cara.
de las cámaras.

175
00:08:39,993 --> 00:08:42,342
Nix tiene robo
y cargos de agresión,

176
00:08:42,343 --> 00:08:43,865
pero los antecedentes penales de Rizzolo
una milla de largo.

177
00:08:43,866 --> 00:08:44,953
Cumplió cinco años
por violencia doméstica,

178
00:08:44,954 --> 00:08:48,435
y él es el principal sospechoso
en un asesinato.

179
00:08:48,436 --> 00:08:49,828
Bueno, los ángeles oscuros
No he tenido un bastión en Los Ángeles.

180
00:08:49,829 --> 00:08:51,003
desde los años 90.

181
00:08:51,004 --> 00:08:52,569
Quiero decir, se basan
fuera de Utah ahora.

182
00:08:52,570 --> 00:08:54,049
¿Qué diablos?
¿Están haciendo aquí atrás?

183
00:08:54,050 --> 00:08:55,529
Bueno, están buscando
para alguien llamado Kate.

184
00:08:55,530 --> 00:08:57,052
Los testigos escucharon decir a los motociclistas.
que ella trabajaba allí,

185
00:08:57,053 --> 00:08:58,706
pero el dueño dijo
nadie con ese nombre

186
00:08:58,707 --> 00:08:59,968
Estaba en el suelo anoche.

187
00:08:59,969 --> 00:09:01,796
A todas las chicas de la botella se les paga
debajo de la mesa,

188
00:09:01,797 --> 00:09:03,972
entonces no hay legitimos
registros de empleados para verificar el nombre.

189
00:09:03,973 --> 00:09:06,453
Mujer víctima del club.
está fuera de cirugía.

190
00:09:06,454 --> 00:09:08,803
Tan y Gamble se dirigen allí
para saber quién es esta Kate,

191
00:09:08,804 --> 00:09:10,762
pero el de Rizzolo
un paso por delante de nosotros.

192
00:09:10,763 --> 00:09:11,980
Ponga un BOLO en las bicicletas.

193
00:09:11,981 --> 00:09:13,329
Necesitamos golpearlo
desde todos los ángulos

194
00:09:13,330 --> 00:09:14,636
para encontrar a la chica antes que ellos.

195
00:09:18,988 --> 00:09:20,685
Asegúrate de hablar con ellos.

196
00:09:22,470 --> 00:09:24,427
Oh. Hablaré contigo más tarde.
Sí.

197
00:09:24,428 --> 00:09:26,342
Bueno, estoy en el cuartel general de SWAT muy a menudo,

198
00:09:26,343 --> 00:09:27,909
Pensé que estarías
Ya estoy harto de mí, sargento.

199
00:09:27,910 --> 00:09:30,259
¿Todo bien?
Eso depende.

200
00:09:30,260 --> 00:09:32,609
Hay un rumor circulando
que estas buscando un nuevo

201
00:09:32,610 --> 00:09:35,438
Comandante SWAT, compilando una lista
de nombres para reemplazar a Hicks.

202
00:09:35,439 --> 00:09:36,831
¿Es eso cierto?

203
00:09:36,832 --> 00:09:37,963
los conozco a ustedes dos
tener una relación,

204
00:09:37,964 --> 00:09:39,225
pero es mi responsabilidad

205
00:09:39,226 --> 00:09:40,530
velar por la integridad

206
00:09:40,531 --> 00:09:42,271
de este departamento.

207
00:09:42,272 --> 00:09:44,796
Es hora de traer SWAT
en el siglo XXI,

208
00:09:44,797 --> 00:09:47,363
y eso comienza con el liderazgo.

209
00:09:47,364 --> 00:09:49,496
Es posible que hayas oído que tu
El nombre está en la parte superior de la lista.

210
00:09:49,497 --> 00:09:52,499
No vine aquí para tirar mi
sombrero en el ring por el trabajo de Hicks.

211
00:09:52,500 --> 00:09:54,718
Vine aquí para detenerte
de despedirlo.

212
00:09:54,719 --> 00:09:57,460
El comandante Hicks no está siendo
despedido. Está siendo reasignado.

213
00:09:57,461 --> 00:09:59,462
El latón se ha formado.

214
00:09:59,463 --> 00:10:00,855
esta nueva unidad de robo de arte,

215
00:10:00,856 --> 00:10:02,291
y necesitamos a alguien
para encabezarlo.

216
00:10:02,292 --> 00:10:03,945
Este es un excelente
oportunidad para él.

217
00:10:03,946 --> 00:10:05,599
Sé sincera conmigo, Leticia.

218
00:10:05,600 --> 00:10:07,035
Ambos sabemos que es una degradación.

219
00:10:07,036 --> 00:10:09,081
No estoy diciendo que sea perfecto.
pero en una crisis,

220
00:10:09,082 --> 00:10:11,039
Quiero al comandante Hicks.
en mi esquina.

221
00:10:11,040 --> 00:10:12,693
vas a privar

222
00:10:12,694 --> 00:10:14,390
todo un departamento
de su liderazgo,

223
00:10:14,391 --> 00:10:17,437
echarlo a un lado, porque el
¿Dos de ustedes están chocando?

224
00:10:17,438 --> 00:10:18,873
Comandante Hicks
no se está dejando de lado.

225
00:10:18,874 --> 00:10:21,397
el esta siendo entregado
una excelente oportunidad.

226
00:10:21,398 --> 00:10:23,399
Ahora mira,

227
00:10:23,400 --> 00:10:25,445
eres un líder.

228
00:10:25,446 --> 00:10:27,577
¿Cuánto tiempo duraría alguien?
en tu escuadrón

229
00:10:27,578 --> 00:10:29,318
si le faltaron el respeto

230
00:10:29,319 --> 00:10:31,800
tu autoridad
o anuló sus órdenes?

231
00:10:33,236 --> 00:10:35,063
Hicks tuvo una buena carrera en SWAT,

232
00:10:35,064 --> 00:10:37,674
pero es mi departamento,
y lo dirigiré como mejor me parezca.

233
00:10:37,675 --> 00:10:40,068
Los Hicks que conozco no van a hacerlo
caer sin luchar.

234
00:10:40,069 --> 00:10:41,243
Bueno, ese es su problema.

235
00:10:41,244 --> 00:10:43,245
Ahora, si eso es todo,
Tengo una reunión.

236
00:10:43,246 --> 00:10:44,594
Eso no es todo.

237
00:10:44,595 --> 00:10:47,075
Tomas mi nombre
fuera de tu maldita lista.

238
00:10:47,076 --> 00:10:49,644
siempre es bueno
Para verte, Hondo.

239
00:10:55,998 --> 00:10:58,086
maya, gracias
por hablar con nosotros.

240
00:10:58,087 --> 00:10:59,174
Soy el oficial Gamble.

241
00:10:59,175 --> 00:11:00,741
Este es el oficial Tan.

242
00:11:00,742 --> 00:11:02,308
Eso fue un pensamiento rápido.
en el club.

243
00:11:02,309 --> 00:11:03,918
Contraatacando
Probablemente te salvó la vida.

244
00:11:03,919 --> 00:11:06,486
Me alegro de esas autodefensas.
las clases dieron sus frutos.

245
00:11:06,487 --> 00:11:08,749
Tus atacantes estaban buscando
para una chica llamada Kate,

246
00:11:08,750 --> 00:11:10,577
¿Es eso cierto?

247
00:11:10,578 --> 00:11:12,231
Solíamos trabajar juntos.

248
00:11:12,232 --> 00:11:13,797
Su nombre es Kate Sennott.

249
00:11:13,798 --> 00:11:15,234
todos en el club
La conocía como Kitty.

250
00:11:15,235 --> 00:11:16,800
Los apodos lo hacen más difícil

251
00:11:16,801 --> 00:11:18,063
para los escalofríos
para acecharte en línea.

252
00:11:18,064 --> 00:11:20,413
Pero estos chicos
Sabía su verdadero nombre.

253
00:11:20,414 --> 00:11:22,764
Sí. Tenían una foto de ella
Preguntó por ella específicamente.

254
00:11:24,244 --> 00:11:28,247
Sé que ella dejó a un chico
en Utah antes de mudarse a Los Ángeles.

255
00:11:28,248 --> 00:11:30,162
Ella no dijo mucho al respecto.

256
00:11:30,163 --> 00:11:32,729
pero parecía bastante agresivo,
Le enviaba mensajes de texto todo el tiempo.

257
00:11:32,730 --> 00:11:34,906
¿Crees que estaba abusando de ella?

258
00:11:34,907 --> 00:11:36,908
Cuando una chica está tan nerviosa
sobre un ex,

259
00:11:36,909 --> 00:11:38,431
normalmente tienen una buena razón.

260
00:11:38,432 --> 00:11:41,869
¿Reconociste alguno de los
¿Sospechosos como exnovio de Kate?

261
00:11:41,870 --> 00:11:44,219
Nunca vi una foto de él.
pero cuando preguntaron por Kate,

262
00:11:44,220 --> 00:11:45,960
no queria tomar
posibilidades, así que mentí.

263
00:11:45,961 --> 00:11:47,179
Bueno, ellos sabían
suficiente sobre kate

264
00:11:47,180 --> 00:11:48,658
presentarse en el club
donde ella trabajaba.

265
00:11:48,659 --> 00:11:49,964
¿Hay algún otro lugar?
podrían mirar?

266
00:11:49,965 --> 00:11:51,574
Ella pasó un montón de tiempo

267
00:11:51,575 --> 00:11:53,272
en el estudio de actuación,
tomando clases.

268
00:11:53,273 --> 00:11:56,144
¿Sabes qué estudio de actuación?
Ella nunca lo dijo.

269
00:11:56,145 --> 00:11:58,799
Acabo de hablar de
cuanto amaba actuar,

270
00:11:58,800 --> 00:12:00,975
Quería ser una gran estrella, así que...

271
00:12:00,976 --> 00:12:03,238
Me alegré cuando algo
mejor vino para ella.

272
00:12:03,239 --> 00:12:04,761
¿Qué quieres decir? ¿Ella renunció?

273
00:12:04,762 --> 00:12:06,415
ella no trabajó
¿Ya en el club?

274
00:12:06,416 --> 00:12:08,765
Sí, hace aproximadamente un mes,
ella simplemente dejó de aparecer.

275
00:12:08,766 --> 00:12:11,595
Pensé que ella tenía un papel importante.
en una película o algo así.

276
00:12:14,859 --> 00:12:17,557
El tipo que me tomó como rehén,

277
00:12:17,558 --> 00:12:19,907
él acaba de dispararme,
sin pensar.

278
00:12:19,908 --> 00:12:21,779
Si llegan a Kate...

279
00:12:22,998 --> 00:12:26,348
Estamos haciendo lo mejor que podemos
para encontrarla.

280
00:12:26,349 --> 00:12:29,351
Nuestro BOLO sobre los moteros
¿Nos has conseguido algo todavía?

281
00:12:29,352 --> 00:12:31,440
Aún no hay rastro
de las motos,

282
00:12:31,441 --> 00:12:33,573
pero acabamos de rastrear
Los extractos bancarios de Kate.

283
00:12:33,574 --> 00:12:35,749
pasando por
sus redes sociales ahora.

284
00:12:35,750 --> 00:12:37,359
Todo aquí pinta a Kate.
como aspirante a actor.

285
00:12:37,360 --> 00:12:39,274
Ella reservó un par
Pequeños papeles televisivos.

286
00:12:39,275 --> 00:12:41,015
Gasta todo su dinero
en clases de actuación,

287
00:12:41,016 --> 00:12:43,496
entradas de teatro y algo
llamado "El camino del influencer".

288
00:12:43,497 --> 00:12:44,932
El camino del influencer
es una especie de

289
00:12:44,933 --> 00:12:48,240
taller para ayudar a los actores
aumentar su número de seguidores.

290
00:12:48,241 --> 00:12:49,806
es más probable
obtendrán un papel si lo tienen

291
00:12:49,807 --> 00:12:51,721
una base de fans existente.

292
00:12:51,722 --> 00:12:55,029
La de mi prima de 12 años.
tratando de ser un microinfluencer.

293
00:12:55,030 --> 00:12:56,596
Tiene un canal de YouTube
y todo.

294
00:12:56,597 --> 00:12:58,728
No creo que sea tu prima.
Aprenderé mucho de Kate.

295
00:12:58,729 --> 00:13:01,601
Ella sólo tiene unos cientos
vistas en sus publicaciones más populares.

296
00:13:01,602 --> 00:13:03,385
Y ella dejó de publicar por completo.
hace un mes.

297
00:13:03,386 --> 00:13:04,386
Este es su último vídeo.

298
00:13:08,348 --> 00:13:10,697
"
¿Quién es este chico?

299
00:13:10,698 --> 00:13:12,655
Parece que son más
que parejas de baile.

300
00:13:12,656 --> 00:13:14,092
Su nombre es Alex Murphy.

301
00:13:14,093 --> 00:13:16,703
Sí, el feed de Kate está lleno.
de vídeos de ellos juntos.

302
00:13:16,704 --> 00:13:19,619
Esperar. Ese es Nolan Rizzolo.

303
00:13:19,620 --> 00:13:22,056
Parece que lo identificamos
El ex celoso de Kate.

304
00:13:22,057 --> 00:13:24,450
Debe haberlo descubierto
es que tiene un nuevo novio.

305
00:13:24,451 --> 00:13:25,755
Por eso va tras ella.

306
00:13:25,756 --> 00:13:27,061
Muy bien, vamos
este tipo Alex Murphy al cuartel general.

307
00:13:27,062 --> 00:13:29,064
el podria estar en
Tanto peligro como Kate.

308
00:13:37,116 --> 00:13:39,509
Oye, yo. Sostener.

309
00:13:40,771 --> 00:13:42,990
¿Puedo ayudarle, oficial?

310
00:13:42,991 --> 00:13:45,210
No me recuerdas.

311
00:13:45,211 --> 00:13:47,560
¿Debería?
Soy miguel.

312
00:13:47,561 --> 00:13:49,083
El hijo de María.

313
00:13:49,084 --> 00:13:50,867
Miguel.

314
00:13:50,868 --> 00:13:52,956
Por supuesto.

315
00:13:52,957 --> 00:13:55,437
Eras mucho más joven
la última vez que te vi.

316
00:13:55,438 --> 00:13:57,049
Podría decir lo mismo de ti.

317
00:13:58,572 --> 00:14:01,182
Una vida de malas decisiones
tiene una forma de envejecerte.

318
00:14:01,183 --> 00:14:04,577
Estoy seguro de que Marie te lo dijo
por qué me acerqué.

319
00:14:04,578 --> 00:14:06,753
Yo... yo también te debo una charla.

320
00:14:06,754 --> 00:14:09,364
Sí, por eso estoy aquí.

321
00:14:09,365 --> 00:14:11,149
No necesito una charla.
Mi mamá tampoco.

322
00:14:11,150 --> 00:14:13,673
Mira, me-me-me doy cuenta

323
00:14:13,674 --> 00:14:16,110
¿Cómo parece esto? Yo estoy dando la vuelta.
después de todo este tiempo.

324
00:14:16,111 --> 00:14:17,677
Lo entiendo.

325
00:14:17,678 --> 00:14:21,202
Pero no prives a Marie
la oportunidad de sanar.

326
00:14:21,203 --> 00:14:22,421
mi mamá

327
00:14:22,422 --> 00:14:26,381
no necesita
Tus disculpas tacañas.

328
00:14:26,382 --> 00:14:28,557
Y cuando inevitablemente
chocar y quemar

329
00:14:28,558 --> 00:14:31,647
en tu falso viaje de autoayuda,

330
00:14:31,648 --> 00:14:33,823
no te dejaré
derribarla también.

331
00:14:33,824 --> 00:14:36,130
Miguel, yo...

332
00:14:36,131 --> 00:14:39,220
Se que causé mucho daño
en el pasado,

333
00:14:39,221 --> 00:14:41,135
pero he cambiado.

334
00:14:41,136 --> 00:14:43,659
Déjame arreglar lo que rompí.

335
00:14:43,660 --> 00:14:46,358
No has cambiado lo suficiente
dejar de usar esa misma línea.

336
00:14:46,359 --> 00:14:47,837
lo escuché cada vez

337
00:14:47,838 --> 00:14:49,970
mi mamá intentó patearte
fuera de la casa.

338
00:14:49,971 --> 00:14:52,755
La única diferencia ahora es
no estás arrastrando las palabras.

339
00:14:52,756 --> 00:14:56,019
No me importa
si dejaras de beber

340
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
o consumir drogas.

341
00:14:58,501 --> 00:15:01,808
Sigues siendo el mismo
cabrón abusivo.

342
00:15:01,809 --> 00:15:04,376
Si todavía fuera el hombre
estás describiendo,

343
00:15:04,377 --> 00:15:07,335
ya lo habría hecho
Te engañé, chico.

344
00:15:07,336 --> 00:15:10,556
Golpeé a muchos policías
en mis viejos tiempos.

345
00:15:10,557 --> 00:15:13,167
Mantente alejado de mi mamá.

346
00:15:13,168 --> 00:15:15,344
No te lo voy a decir otra vez.

347
00:15:19,740 --> 00:15:22,524
- Vamos, Alex, ¿te "caíste"?
- He visto tus vídeos.

348
00:15:22,525 --> 00:15:24,439
Pensé en actores
Eran más creativos que eso.

349
00:15:24,440 --> 00:15:26,006
Mira, algunos tipos me atacaron
de la nada.

350
00:15:26,007 --> 00:15:28,182
¿Bueno? No es gran cosa.

351
00:15:28,183 --> 00:15:30,315
¿Estos tipos te resultan familiares?

352
00:15:30,316 --> 00:15:31,968
Están detrás de Kate.

353
00:15:31,969 --> 00:15:34,319
pero creo que tu
eso ya lo sabia no?

354
00:15:34,320 --> 00:15:35,363
No sé dónde está Kate.

355
00:15:35,364 --> 00:15:36,451
¿No eres el novio de Kate?

356
00:15:36,452 --> 00:15:37,409
como no lo sabes
donde esta ella?

357
00:15:37,410 --> 00:15:39,802
¿Novio?

358
00:15:39,803 --> 00:15:41,195
Vaya, supongo que incluso los policías.

359
00:15:41,196 --> 00:15:43,893
creerlo todo
ven en Internet.

360
00:15:43,894 --> 00:15:45,199
Soy gay.

361
00:15:45,200 --> 00:15:48,246
Vale, Kate y yo nos conocimos.
en una clase de actuación.

362
00:15:48,247 --> 00:15:50,900
Todos los directores se preocupan por
es tu conteo de seguidores,

363
00:15:50,901 --> 00:15:53,599
así que armamos algunas coquetas
vídeos para obtener un montón de vistas.

364
00:15:53,600 --> 00:15:55,383
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a Kate?

365
00:15:55,384 --> 00:15:57,125
Un mes más o menos, más o menos.

366
00:15:59,432 --> 00:16:02,042
Kate empezó a colgar
con este chico productor,

367
00:16:02,043 --> 00:16:03,609
prometió hacerla
una actriz famosa.

368
00:16:03,610 --> 00:16:06,394
Le dije que era sus.
Ella no me creyó

369
00:16:06,395 --> 00:16:08,701
y ella debería haberlo hecho.

370
00:16:08,702 --> 00:16:11,225
El chico nunca la consiguió
cualquier papel real.

371
00:16:11,226 --> 00:16:14,010
Quiero decir... no es que ella pudiera
contarle a su familia de todos modos.

372
00:16:14,011 --> 00:16:15,274
¿Qué significa eso?

373
00:16:24,718 --> 00:16:26,240
Un chico de la clase de actuación lo encontró.

374
00:16:26,241 --> 00:16:27,807
Mira, no estoy tratando de juzgar.

375
00:16:27,808 --> 00:16:29,635
Haz lo que tienes que hacer
para ganar tu dinero,

376
00:16:29,636 --> 00:16:32,377
pero Kate nunca pareció
como el tipo.

377
00:16:32,378 --> 00:16:33,987
No bebía, no consumía drogas.

378
00:16:33,988 --> 00:16:35,858
el productor
podría ser un depredador,

379
00:16:35,859 --> 00:16:37,730
coaccionando a kate
para hacer estos videos.

380
00:16:37,731 --> 00:16:40,036
¿Sabes su nombre?
no lo recuerdo,

381
00:16:40,037 --> 00:16:41,864
y los motociclistas no parecieron
Tampoco sé nada sobre él.

382
00:16:41,865 --> 00:16:43,344
¿Le mostraste a los motociclistas?
este vídeo?

383
00:16:43,345 --> 00:16:45,303
Tuve que hacerlo.
les dije

384
00:16:45,304 --> 00:16:47,000
el club en el que trabajaba
y el nombre de su agente.

385
00:16:47,001 --> 00:16:48,610
¿Quién es su agente?
Susan Connor.

386
00:16:48,611 --> 00:16:50,525
Un médico le echará un vistazo.

387
00:16:50,526 --> 00:16:53,007
Tenemos que encontrar a este agente.
y rápido.

388
00:16:55,314 --> 00:16:57,184
El diácono dice que Sue Connor
no en casa.

389
00:16:57,185 --> 00:16:59,055
Su esposa dijo que vino
a la oficina esta mañana.

390
00:16:59,056 --> 00:17:01,101
nadie responde
el teléfono de la oficina.

391
00:17:01,102 --> 00:17:02,058
Creo que sé por qué.

392
00:17:02,059 --> 00:17:03,973
22-David.

393
00:17:03,974 --> 00:17:06,541
Sospechosos de tiroteo en discoteca
están en calle Cestaneda 24405.

394
00:17:06,542 --> 00:17:08,414
Haciendo entrada.

395
00:17:09,458 --> 00:17:10,806
La agencia está ahí arriba. Ir.
Copiarte.

396
00:17:10,807 --> 00:17:13,114
El último hombre.

397
00:17:17,553 --> 00:17:20,207
- ¡PDLA! ¡Detener!
- ¡No te muevas!

398
00:17:22,558 --> 00:17:23,645
Estoy sobre él.
Ustedes dos vayan tras ellos.

399
00:17:23,646 --> 00:17:24,646
Copiar.

400
00:17:30,914 --> 00:17:33,307
- Soy la policía de Los Ángeles. Aguanta ahí.
- Vas a estar bien.

401
00:17:33,308 --> 00:17:35,309
22-David.
Necesito una RA en mi ubicación.

402
00:17:35,310 --> 00:17:36,702
Tengo una mujer con laceraciones.
a la cara.

403
00:17:36,703 --> 00:17:37,746
La ayuda está en camino.
¿A dónde fue?

404
00:17:37,747 --> 00:17:38,834
De esa manera.

405
00:17:38,835 --> 00:17:40,663
Muy bien, sal de aquí.

406
00:17:49,542 --> 00:17:50,890
¡Por aquí!

407
00:17:50,891 --> 00:17:52,805
¡Mover!

408
00:17:53,981 --> 00:17:55,156
¡Fuera del auto!

409
00:17:57,419 --> 00:18:00,160
- ¡Apártate del camino!
- ¡Fuera del camino!

410
00:18:00,161 --> 00:18:01,336
¡Ve! Ve! Ve!

411
00:18:04,165 --> 00:18:05,861
54-David. Los sospechosos robaron
una camioneta plateada.

412
00:18:05,862 --> 00:18:09,388
Número de placa
2-Delta-Delta-Tango-4-5-6.

413
00:18:34,369 --> 00:18:37,328
Dime por qué buscas a Kate.
y por qué quieres lastimarla.

414
00:18:37,329 --> 00:18:39,373
¿De qué estás hablando?
No estoy tratando de lastimarla.

415
00:18:39,374 --> 00:18:42,377
Estoy tratando de salvarla.
Soy su hermano.

416
00:18:47,263 --> 00:18:48,872
- ¿Hablaste con el agente de Kate?
- Sí.

417
00:18:48,873 --> 00:18:50,874
Está conmocionada, pero afortunadamente,
ella no resultó gravemente herida.

418
00:18:50,875 --> 00:18:52,963
Resulta que
ella es la ex agente de Kate.

419
00:18:52,964 --> 00:18:54,356
ella fue atraída
por algún productor

420
00:18:54,357 --> 00:18:56,227
quien le prometió
un ascenso más rápido a la fama.

421
00:18:56,228 --> 00:18:57,620
Ella no ha tenido noticias de Kate.
en un mes.

422
00:18:57,621 --> 00:18:59,404
Y poco después Kate
vinculado con el productor,

423
00:18:59,405 --> 00:19:00,666
ella apareció
en este sitio de chicas de cámara.

424
00:19:00,667 --> 00:19:02,668
Ojalá me sorprendieran.

425
00:19:02,669 --> 00:19:04,670
Tantas chicas jóvenes
ven a esta ciudad

426
00:19:04,671 --> 00:19:06,107
con estrellas en los ojos,

427
00:19:06,108 --> 00:19:07,978
sólo para ser masticado
y escupir,

428
00:19:07,979 --> 00:19:09,414
- o peor.
- Entonces, en sus videos,

429
00:19:09,415 --> 00:19:11,112
Kate parece drogada.

430
00:19:11,113 --> 00:19:12,853
Habla arrastrada,
ojos vidriosos.

431
00:19:12,854 --> 00:19:14,942
El productor podría estar drogándola
para salirse con la suya,

432
00:19:14,943 --> 00:19:16,030
o ganar dinero con ella.

433
00:19:16,031 --> 00:19:17,640
Vi estafas similares en Vice.

434
00:19:17,641 --> 00:19:18,684
Estos chicos atraen a las chicas.

435
00:19:18,685 --> 00:19:20,425
cortarlos
de su antigua vida,

436
00:19:20,426 --> 00:19:22,036
luego obligarlos a hacer porno
o proxenetarlos.

437
00:19:22,037 --> 00:19:23,994
Comuníquese con su
Contactos de vicio, Tan.

438
00:19:23,995 --> 00:19:26,083
A ver si tienen alguna pista
sobre este productor.

439
00:19:26,084 --> 00:19:28,607
Si tienes razón Kate
Puede que no sea la única víctima.

440
00:19:28,608 --> 00:19:30,218
Entonces, mientras Kate
estaba con su agente,

441
00:19:30,219 --> 00:19:31,785
ella solo reservó
un par de trabajos de actuación,

442
00:19:31,786 --> 00:19:33,699
pero le ganó sus residuos,

443
00:19:33,700 --> 00:19:35,397
y ella tenía esos cheques
enviado a un P.O. caja.

444
00:19:35,398 --> 00:19:37,268
Gamble tiene el número.
Está buscando dueño.

445
00:19:37,269 --> 00:19:39,705
Si encontramos al productor,
Podemos adelantarnos a los motociclistas.

446
00:19:39,706 --> 00:19:42,839
Mientras tanto, agarra a Hondo.
Habla con el hermano de Kate.

447
00:19:42,840 --> 00:19:44,580
mira si puedes
convencerlo de que cancele

448
00:19:44,581 --> 00:19:46,713
sus amigos motociclistas
antes de que vuelvan a matar.

449
00:19:49,891 --> 00:19:52,240
Ben, haz la llamada.

450
00:19:52,241 --> 00:19:55,330
Diles a tus amigos que se retiren.
Llevaremos a tu hermana a casa.

451
00:19:55,331 --> 00:19:57,636
Ni siquiera estarías mirando
para Kate si no fuera por nosotros.

452
00:19:57,637 --> 00:19:58,855
Y no voy a dejar su destino

453
00:19:58,856 --> 00:20:00,074
a un grupo de policias
que no confío.

454
00:20:00,075 --> 00:20:01,466
Confíe en nosotros o no,

455
00:20:01,467 --> 00:20:03,425
estamos poniendo todo nuestro
mano de obra para encontrarla.

456
00:20:03,426 --> 00:20:04,906
Sí.

457
00:20:06,255 --> 00:20:08,865
Ya sabes, lo hicimos
algunos mirándote.

458
00:20:08,866 --> 00:20:11,302
No eres parte de su club.

459
00:20:11,303 --> 00:20:14,262
¿Estás realmente dispuesto?
¿Asumir la culpa por estos tipos?

460
00:20:14,263 --> 00:20:16,047
al menos lo sé
ellos harán el trabajo.

461
00:20:17,570 --> 00:20:19,310
Encontrarán a mi hermana.

462
00:20:19,311 --> 00:20:21,791
mira, estas preocupada
y estás enojado, lo entiendo.

463
00:20:21,792 --> 00:20:24,054
Sabemos sobre los videos para adultos.
ella ha estado haciendo.

464
00:20:24,055 --> 00:20:26,491
ella esta siendo forzada
para hacer esos.

465
00:20:26,492 --> 00:20:29,146
Porque Kate nunca lo haría
algo así por su cuenta.

466
00:20:29,147 --> 00:20:32,410
Y quienquiera que le esté haciendo esto,
le haremos pagar.

467
00:20:32,411 --> 00:20:33,629
Y hay una manera de hacer eso

468
00:20:33,630 --> 00:20:35,110
sin ponerla
en mayor peligro.

469
00:20:36,502 --> 00:20:38,243
Confía en nosotros.

470
00:20:43,074 --> 00:20:44,901
Recibí un mensaje de voz de Kate.

471
00:20:44,902 --> 00:20:45,989
hace un par de días.

472
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
Un número desconocido.

473
00:20:49,602 --> 00:20:50,907
Ben, necesito ayuda.

474
00:20:50,908 --> 00:20:52,778
No me deja ir.

475
00:20:52,779 --> 00:20:55,303
Tengo miedo de que me haga daño.

476
00:20:55,304 --> 00:20:57,609
Estoy en una casa en...
Oh, Dios.

477
00:20:57,610 --> 00:20:58,784
Cuélgalo, ahora.

478
00:21:00,178 --> 00:21:03,007
Todavía me mata
que no respondí.

479
00:21:04,226 --> 00:21:06,881
entonces mis amigos
Encontraremos a este asqueroso.

480
00:21:08,012 --> 00:21:09,927
Porque merece morir.

481
00:21:15,280 --> 00:21:16,846
me froté
vídeos de kate,

482
00:21:16,847 --> 00:21:18,152
lo que me envió a una madriguera de conejo

483
00:21:18,153 --> 00:21:19,370
de otras mujeres.

484
00:21:19,371 --> 00:21:20,850
Contenido explícito similar,

485
00:21:20,851 --> 00:21:22,591
todo subido
de la misma fuente.

486
00:21:22,592 --> 00:21:24,985
Sí, lo más probable es que estas chicas lo sean.
todos atrapados en la misma estafa.

487
00:21:24,986 --> 00:21:26,247
Este productor los convence

488
00:21:26,248 --> 00:21:27,465
él puede hacer sus sueños
hacerse realidad.

489
00:21:27,466 --> 00:21:28,945
Antes de que se den cuenta,

490
00:21:28,946 --> 00:21:30,381
los tiene drogados
y haciendo esta basura.

491
00:21:30,382 --> 00:21:31,905
Entonces, cuando encontremos a Kate,

492
00:21:31,906 --> 00:21:33,732
probablemente encontraremos
otras víctimas también.

493
00:21:34,996 --> 00:21:36,997
Es una lista de propiedades.
que Vice sospecha

494
00:21:36,998 --> 00:21:38,347
están involucrados en estos esquemas.

495
00:21:40,001 --> 00:21:41,958
kate podría ser
en cualquiera de estos.

496
00:21:41,959 --> 00:21:43,351
La excavación de Gamble
en el productor.

497
00:21:43,352 --> 00:21:45,396
Con suerte,
ella está teniendo mejor suerte.

498
00:21:45,397 --> 00:21:47,311
Cualquier suerte persiguiendo
ese P.O. ¿caja?

499
00:21:47,312 --> 00:21:49,052
Sí y no.
La oficina de correos me dio el dueño,

500
00:21:49,053 --> 00:21:50,532
pero está bajo una LLC,

501
00:21:50,533 --> 00:21:51,837
y no puedo parecer
para encontrar el nombre detrás de él.

502
00:21:51,838 --> 00:21:53,143
Déjame ayudarte.

503
00:21:53,144 --> 00:21:55,972
Investigando un poco
Me ayudará a aclarar mi mente.

504
00:21:55,973 --> 00:21:57,365
esto tiene algo que ver

505
00:21:57,366 --> 00:21:58,975
con donde tu
desapareció antes?

506
00:21:58,976 --> 00:22:00,977
Hondo déjame sumergirme
durante una hora.

507
00:22:00,978 --> 00:22:02,458
Tuve que manejar
algún negocio familiar.

508
00:22:03,720 --> 00:22:05,808
Ey. soy un experto
sobre familias arruinadas,

509
00:22:05,809 --> 00:22:07,201
entonces...

510
00:22:07,202 --> 00:22:08,812
ponmelo encima.

511
00:22:13,208 --> 00:22:15,818
mi mamá solía tener una cita
este tipo que

512
00:22:15,819 --> 00:22:18,300
terminar cada discusión dándole
un ojo morado o un labio partido.

513
00:22:19,910 --> 00:22:21,563
Y ahora ha vuelto.

514
00:22:21,564 --> 00:22:24,000
y ella accedió a verlo.

515
00:22:24,001 --> 00:22:26,655
Supongo que lo intentaste, pero
¿No pudiste convencerla de que no lo hiciera?

516
00:22:26,656 --> 00:22:31,355
Y fui a verlo,
Intenté apagarlo.

517
00:22:31,356 --> 00:22:34,402
Toda esta rabia que tuve cuando era niño
simplemente inundó.

518
00:22:34,403 --> 00:22:36,360
Sabes, yo solía
fantasear con

519
00:22:36,361 --> 00:22:38,121
lastimándolo por todo
él nos hizo pasar.

520
00:22:40,713 --> 00:22:43,194
No pensé que todavía
Tenía ese poder sobre mí.

521
00:22:45,327 --> 00:22:47,981
Mi papá tiene una manera de conseguir
debajo de mi piel así.

522
00:22:47,982 --> 00:22:49,418
Ya sabes, ellos...

523
00:22:51,072 --> 00:22:52,986
desencadenar algo en nosotros.

524
00:22:52,987 --> 00:22:54,900
Si, pero ustedes dos
logró hacer las paces.

525
00:22:54,901 --> 00:22:59,035
Sólo porque Hondo me dio
algún buen consejo.

526
00:22:59,036 --> 00:23:01,342
tomó la decisión
para perdonarlo,

527
00:23:01,343 --> 00:23:04,040
Deja ir toda la ira que
Llevaba de mi pasado.

528
00:23:04,041 --> 00:23:05,824
¿Y si no lo merece?
No importa.

529
00:23:05,825 --> 00:23:08,088
No se trata de él.

530
00:23:08,089 --> 00:23:10,960
Miko, te lo mereces
vivir la vida por ti mismo,

531
00:23:10,961 --> 00:23:12,831
no un fantasma de tu pasado.

532
00:23:15,444 --> 00:23:16,487
Sostener.

533
00:23:16,488 --> 00:23:18,837
es un certificado
de organización

534
00:23:18,838 --> 00:23:20,839
para un modelado JDR.

535
00:23:20,840 --> 00:23:22,406
chico detrás de él
Su nombre es Bryce Morris.

536
00:23:22,407 --> 00:23:24,647
él tiene que ser el productor
quien ha estado manipulando a Kate.

537
00:23:28,370 --> 00:23:29,500
tienes algo
¿Sobre nuestra chica desaparecida?

538
00:23:29,501 --> 00:23:31,241
Tal vez, pero eso es
no de qué se trata esto.

539
00:23:31,242 --> 00:23:33,069
Señor, algunos rumores.
estan dando vueltas

540
00:23:33,070 --> 00:23:34,549
ese subjefe
La planificación de Bennett

541
00:23:34,550 --> 00:23:36,116
para reemplazarte.
Le pregunté si era verdad,

542
00:23:36,117 --> 00:23:37,943
y ella dijo
vas a ser reasignado,

543
00:23:37,944 --> 00:23:40,076
Alguna unidad de robo de arte.
Pensé que deberías saberlo.

544
00:23:40,077 --> 00:23:42,078
Escuché el rumor
pero eso es todo.

545
00:23:42,079 --> 00:23:44,385
¿Estás seguro de eso? Porque
Parecía un trato cerrado.

546
00:23:46,257 --> 00:23:48,128
Ambos conocemos a Bennett.
Me lo consiguió.

547
00:23:48,129 --> 00:23:50,304
Está bien, ella ha estado haciendo movimientos.
contra mí todo el año.

548
00:23:50,305 --> 00:23:51,957
Éste es sólo otro más.

549
00:23:51,958 --> 00:23:53,568
Esperaba que lo hubiéramos dejado atrás.

550
00:23:53,569 --> 00:23:55,091
Bennett no es uno
hacer amenazas vacías.

551
00:23:55,092 --> 00:23:56,571
no creo
deberías restarle importancia a esto.

552
00:23:56,572 --> 00:23:59,878
Para hacer cualquier cosa, ella tendría
tener el apoyo de los jefes,

553
00:23:59,879 --> 00:24:02,272
y están todos en mi esquina.
Lo mismo que la base.

554
00:24:02,273 --> 00:24:05,232
He tenido que jugar a la política.
Durante mucho tiempo, Hondo.

555
00:24:05,233 --> 00:24:07,277
Mis defensas están apuntaladas.

556
00:24:07,278 --> 00:24:09,584
Y además el jefe y yo
Visita los enlaces el fin de semana pasado.

557
00:24:09,585 --> 00:24:12,587
Le dejé ganar, por el amor de Dios.

558
00:24:12,588 --> 00:24:14,589
El equipo tiene información.
en nuestro productor.

559
00:24:14,590 --> 00:24:16,547
Está bien, bueno,
mantenme actualizado.

560
00:24:16,548 --> 00:24:17,723
Sí, señor.

561
00:24:20,378 --> 00:24:22,466
Ey. Acabo de recibir tu mensaje de texto.
¿Qué tenemos?

562
00:24:22,467 --> 00:24:23,902
Creemos que encontramos a nuestro chico.

563
00:24:23,903 --> 00:24:25,121
BryceMorris.
Dirige la agencia de modelos.

564
00:24:25,122 --> 00:24:26,905
quien posee
el P.O. caja.

565
00:24:26,906 --> 00:24:29,038
El perfil se ajusta a los requisitos
de un traficante sexual.

566
00:24:29,039 --> 00:24:30,735
el tiene docenas
de alias y contactos

567
00:24:30,736 --> 00:24:32,302
en ciudades desde aquí hasta Camboya.

568
00:24:32,303 --> 00:24:34,217
Haga una referencia cruzada de su propiedad
registros con la lista de Vice

569
00:24:34,218 --> 00:24:35,305
de casas depredadoras.

570
00:24:35,306 --> 00:24:36,959
Este tipo es un bastardo resbaladizo.

571
00:24:36,960 --> 00:24:38,743
el posee un monton
de negocios que suenan genéricos,

572
00:24:38,744 --> 00:24:40,180
que apuesto son solo
empresas fantasma

573
00:24:40,181 --> 00:24:41,861
- por actividades no legales.
- Mirar.

574
00:24:43,184 --> 00:24:44,749
Morris es dueño de esta casa.
en Cañón Laurel.

575
00:24:44,750 --> 00:24:45,924
Está en la lista de Vice.

576
00:24:45,925 --> 00:24:47,361
Muy bien, agarremos a Tan.
y dirígete.

577
00:24:47,362 --> 00:24:50,103
Sólo porque no tenemos
evidencia suficiente para una orden judicial

578
00:24:50,104 --> 00:24:52,323
no significa que no podamos tener
una charla con él sobre Kate.

579
00:24:57,415 --> 00:24:59,504
♪ Chico malo, chico malo
quieres... ♪

580
00:25:02,333 --> 00:25:05,596
Puedo ver cómo estas chicas
Caer en las mentiras de Morris.

581
00:25:05,597 --> 00:25:08,251
Kate vivía en un estudio rechoncho
apartamento en el este de Hollywood,

582
00:25:08,252 --> 00:25:10,775
y luego recibe una invitación
¿Vivir aquí sin pagar alquiler?

583
00:25:10,776 --> 00:25:12,473
Sabemos que este tipo es suave.

584
00:25:12,474 --> 00:25:15,215
Y ha sido lo suficientemente inteligente
para cubrir sus huellas.

585
00:25:15,216 --> 00:25:16,816
vamos a tener que
juega esto bien.

586
00:25:18,915 --> 00:25:20,002
¿Está Bryce Morris aquí?

587
00:25:20,003 --> 00:25:21,395
Somos SWAT de la policía de Los Ángeles.
Necesitamos hablar con él.

588
00:25:21,396 --> 00:25:23,092
Sí, ¿puedo preguntar?
¿De qué se trata esto?

589
00:25:23,093 --> 00:25:24,789
Estamos investigando
una persona desaparecida.

590
00:25:24,790 --> 00:25:26,356
Ahora mismo no es el mejor momento.

591
00:25:26,357 --> 00:25:27,663
¿Algo anda mal, oficiales?

592
00:25:29,143 --> 00:25:30,665
¿Bryce Morris?

593
00:25:30,666 --> 00:25:32,841
Estamos buscando a esta mujer,
Kate Sennot.

594
00:25:32,842 --> 00:25:34,582
La familia está preocupada.

595
00:25:34,583 --> 00:25:36,845
No he sabido nada de ella desde hace días.
¿La has visto?

596
00:25:36,846 --> 00:25:39,978
Ojalá pudiera ayudar.
Kate se fue la otra mañana.

597
00:25:39,979 --> 00:25:41,677
No dijo adónde iba.

598
00:25:42,982 --> 00:25:45,723
Todas las chicas aquí
van y vienen cuando quieren.

599
00:25:45,724 --> 00:25:47,029
¿Podríamos hablar con algunos de sus

600
00:25:47,030 --> 00:25:48,335
¿Otros residentes?

601
00:25:48,336 --> 00:25:50,467
En caso de que Kate les dijera
adónde iba.

602
00:25:50,468 --> 00:25:51,642
la mayoría de ellos
están trabajando ahora mismo.

603
00:25:51,643 --> 00:25:53,078
¿Qué es lo que hacen las mujeres de nuevo?

604
00:25:53,079 --> 00:25:55,386
Crean contenido de estilo de vida.
para las redes sociales.

605
00:25:56,735 --> 00:25:59,172
Parece que Internet tiene
un apetito insaciable por ello.

606
00:25:59,173 --> 00:26:01,783
Propiedad cerrada,
cámaras de seguridad, guardias.

607
00:26:01,784 --> 00:26:03,829
Es difícil creer que alguien se vaya
sin tu aprobación.

608
00:26:05,570 --> 00:26:06,918
Mira a estas chicas.

609
00:26:06,919 --> 00:26:09,269
La seguridad solo está aquí
para protegerlos

610
00:26:09,270 --> 00:26:11,793
de atención no deseada.

611
00:26:11,794 --> 00:26:13,925
¿Chicas? ¿Quieres
¿venir aquí?

612
00:26:13,926 --> 00:26:15,606
Estos oficiales tienen
algunas preguntas para ti.

613
00:26:19,018 --> 00:26:22,412
Ahora bien, ¿parecen infelices?
Este lugar es el paraíso.

614
00:26:22,413 --> 00:26:24,763
Haz tus preguntas,
sigue tu camino.

615
00:26:26,765 --> 00:26:28,636
Señoras,

616
00:26:28,637 --> 00:26:30,246
hagan ustedes tres
¿Te sientes seguro viviendo aquí?

617
00:26:30,247 --> 00:26:31,639
¿Está todo bien?

618
00:26:31,640 --> 00:26:33,031
Por supuesto.

619
00:26:33,032 --> 00:26:34,294
Quiero decir, sólo he
estado aquí una semana,

620
00:26:34,295 --> 00:26:36,383
pero este lugar es un sueño.

621
00:26:36,384 --> 00:26:39,081
Bryce nos cuida muy bien.

622
00:26:39,082 --> 00:26:40,474
Y tienes permitido
salir de la propiedad?

623
00:26:40,475 --> 00:26:41,605
¿Irte cuando te apetezca?

624
00:26:41,606 --> 00:26:43,172
Sí...

625
00:26:43,173 --> 00:26:44,869
Hola, soy el oficial Tan.

626
00:26:44,870 --> 00:26:46,828
Estoy con la policía de Los Ángeles. ¿Cómo te llamas?

627
00:26:46,829 --> 00:26:48,699
Eh, Lucía.

628
00:26:48,700 --> 00:26:50,571
¿Por qué no te estás divirtiendo?
con las otras chicas?

629
00:26:50,572 --> 00:26:53,138
Simplemente haciendo algunas tareas.

630
00:26:53,139 --> 00:26:54,836
probablemente debería
volver a ello.

631
00:26:54,837 --> 00:26:56,490
Sólo queremos asegurarnos
que ustedes chicas están a salvo.

632
00:26:56,491 --> 00:26:58,187
¿eres capaz
¿Irte si quieres?

633
00:26:58,188 --> 00:26:59,711
¿Di no a crear contenido?

634
00:27:00,973 --> 00:27:02,322
Puedes confiar en mí.

635
00:27:02,323 --> 00:27:04,715
Estoy tratando de encontrar
Kate Sennot.

636
00:27:04,716 --> 00:27:05,934
¿Es amiga tuya?

637
00:27:05,935 --> 00:27:08,066
Kate se fue.

638
00:27:08,067 --> 00:27:09,373
Ella no estaba dispuesta a hacerlo.

639
00:27:11,201 --> 00:27:12,246
Ey.

640
00:27:13,464 --> 00:27:14,624
Saca a tu chico de allí.

641
00:27:16,598 --> 00:27:19,121
Muy bien, he estado
más que complaciente.

642
00:27:19,122 --> 00:27:21,602
Ahora es el momento de que te vayas.
Está bien, está bien. Nos vamos.

643
00:27:21,603 --> 00:27:23,300
Pero no pienses
estás fuera de nuestro radar.

644
00:27:31,134 --> 00:27:32,352
Esas chicas acaban de llegar.

645
00:27:32,353 --> 00:27:34,223
todavía estan
ojos brillantes y confiados.

646
00:27:34,224 --> 00:27:35,877
Estarán cambiando
su melodía en unas pocas semanas.

647
00:27:35,878 --> 00:27:37,705
Con quien estaba hablando
estaba un poco menos pulido.

648
00:27:37,706 --> 00:27:39,402
Ella estaba a punto de
dime algo.

649
00:27:39,403 --> 00:27:41,448
Morris tiene que estar mintiendo.
sobre la red de tráfico,

650
00:27:41,449 --> 00:27:42,971
sobre Kate, todo eso.

651
00:27:42,972 --> 00:27:45,409
Estoy de acuerdo, pero necesitamos pruebas.
y cuanto antes mejor.

652
00:27:48,197 --> 00:27:49,502
Bryce Morris es inteligente.

653
00:27:49,753 --> 00:27:51,678
Hasta ahora, se las ha arreglado
para evadir a la policía.

654
00:27:51,703 --> 00:27:52,921
Y por lo que podemos decir,

655
00:27:52,946 --> 00:27:54,555
él ha estado manteniendo
estas chicas de cámara trabajando

656
00:27:54,580 --> 00:27:56,538
inyectándolos con drogas
y promesas vacías.

657
00:27:56,563 --> 00:27:58,999
Lo que comienza como
contenido bastante inocente en línea

658
00:27:59,024 --> 00:28:00,503
rápidamente adquiere clasificación X.

659
00:28:00,544 --> 00:28:02,719
Las chicas cam no tienen
una vida útil tan larga.

660
00:28:02,767 --> 00:28:04,985
Una vez que se queman,
Probablemente los esté traficando.

661
00:28:05,177 --> 00:28:07,831
Se siente tan loco que ninguno
de estas mujeres se están poniendo de moda.

662
00:28:07,868 --> 00:28:09,956
Aunque, en el mensaje de voz de Kate,

663
00:28:09,957 --> 00:28:12,524
sonaba como si ella fuera
conociendo el plan de Morris.

664
00:28:12,525 --> 00:28:13,786
Eso fue hace sólo unos días.

665
00:28:13,787 --> 00:28:16,049
¿Y si todavía la tiene?
atrapado en su casa

666
00:28:16,050 --> 00:28:17,442
¿Esperando a encontrar un comprador?

667
00:28:17,443 --> 00:28:18,487
Podría ser por qué
no nos dejó entrar.

668
00:28:18,488 --> 00:28:20,532
Muy bien,
Sigue investigando a Morris.

669
00:28:20,533 --> 00:28:22,839
propiedades ocultas,
conexiones turbias.

670
00:28:22,840 --> 00:28:26,408
Necesitamos pruebas contundentes
para entrar en su operación.

671
00:28:26,409 --> 00:28:27,713
Alguna suerte encontrando algo

672
00:28:27,714 --> 00:28:29,280
eso nos atraparía
¿En la casa de Morris?

673
00:28:29,281 --> 00:28:30,561
Todavía no,
pero mira esto.

674
00:28:32,719 --> 00:28:33,850
Esta es la chica con la que hablé
en la casa.

675
00:28:33,851 --> 00:28:35,112
Parece que ella es
también en la bajada.

676
00:28:35,113 --> 00:28:36,374
Su demanda está disminuyendo

677
00:28:36,375 --> 00:28:37,767
y sus videos tienen
tomado un giro oscuro.

678
00:28:37,768 --> 00:28:40,378
ella esta bajando
el mismo camino que Kate.

679
00:28:40,379 --> 00:28:42,119
Tenemos que encontrar una manera
para entrar.

680
00:28:42,120 --> 00:28:43,468
Tengo una idea.

681
00:28:43,469 --> 00:28:44,644
Vamos.

682
00:28:49,823 --> 00:28:52,522
¿Dónde has estado?
Tienes un cliente. Recógelo.

683
00:29:01,748 --> 00:29:05,055
Ey. ¿Qué será, guapo?

684
00:29:05,056 --> 00:29:07,405
Oye, Lucy, tú eres la chica.
He estado buscando.

685
00:29:07,406 --> 00:29:08,407
¿Me recuerdas?

686
00:29:11,497 --> 00:29:14,065
No sé.
¿Cuándo charlamos por última vez?

687
00:29:15,545 --> 00:29:18,285
¿Qué diablos es esto?
¿Estás intentando meterme en problemas?

688
00:29:18,286 --> 00:29:19,809
No, estoy preocupado por ti.

689
00:29:19,810 --> 00:29:22,638
Sólo déjame hacer mi trabajo.

690
00:29:22,639 --> 00:29:26,119
Lucía, espera.
Soy el oficial Cabrera.

691
00:29:26,120 --> 00:29:28,861
Mira, Bryce es bueno.
en lo que hace.

692
00:29:28,862 --> 00:29:31,298
Incluso las personas más inteligentes
dejarse jugar por él.

693
00:29:31,299 --> 00:29:32,430
Como lo era Kate.

694
00:29:32,431 --> 00:29:34,867
Kate no fue engañada.

695
00:29:34,868 --> 00:29:38,436
Ella no haría los otros tipos
de vídeos que Bryce quería,

696
00:29:38,437 --> 00:29:39,916
entonces la echó.

697
00:29:39,917 --> 00:29:43,310
¿Bryce te obliga a hacer
esos videos mas violentos?

698
00:29:43,311 --> 00:29:45,661
Es lo que quieren los clientes,
así que hago lo que tengo que hacer.

699
00:29:45,662 --> 00:29:47,314
No es gran cosa.

700
00:29:47,315 --> 00:29:50,492
Kate dijo que no.
entonces la echaron.

701
00:29:50,493 --> 00:29:52,232
¿De verdad crees que Bryce
¿simplemente dejarla ir?

702
00:29:52,233 --> 00:29:53,670
Después de que ella se levantó
a él así?

703
00:29:56,499 --> 00:29:58,065
Eso es lo que nos dijo Bryce.

704
00:29:59,937 --> 00:30:03,549
Todo lo que vi fue un guardia
sacando a Kate de su habitación.

705
00:30:05,159 --> 00:30:08,248
Ella no paraba de llorar.
Me asusté un poco.

706
00:30:08,249 --> 00:30:10,686
- Escúchame, Lucía.
- Kate no fue expulsada,

707
00:30:10,687 --> 00:30:12,470
la llevaron para ser traficada.

708
00:30:12,471 --> 00:30:14,733
Bryce Morris está corriendo
una red de tráfico sexual

709
00:30:14,734 --> 00:30:16,134
que eres
justo en medio de.

710
00:30:17,563 --> 00:30:18,869
Vamos.

711
00:30:20,131 --> 00:30:21,697
Sea real.

712
00:30:21,698 --> 00:30:24,134
Ustedes estuvieron aquí antes.

713
00:30:24,135 --> 00:30:27,050
Si Bryce es tan malo,
¿Por qué no lo arrestaste entonces?

714
00:30:27,051 --> 00:30:28,530
No podemos entrar sin causa.

715
00:30:28,531 --> 00:30:29,835
Bryce cubre sus huellas.

716
00:30:29,836 --> 00:30:31,358
Él se asegura de que haya
no hay evidencia que lo conecte

717
00:30:31,359 --> 00:30:32,664
a la red de tráfico.

718
00:30:32,665 --> 00:30:33,970
Pero tú podrías ser el siguiente.

719
00:30:33,971 --> 00:30:35,319
Conocemos tus vídeos
no están consiguiendo

720
00:30:35,320 --> 00:30:36,886
tantas vistas como antes.

721
00:30:36,887 --> 00:30:39,323
Por eso Bryce te está presionando.
para hacer contenido más oscuro, ¿verdad?

722
00:30:39,324 --> 00:30:41,760
Una vez que haya conseguido
tanto dinero como pueda,

723
00:30:41,761 --> 00:30:43,196
él te pondrá a la venta

724
00:30:43,197 --> 00:30:44,807
y despedirte
a quién-sabe-dónde.

725
00:30:44,808 --> 00:30:46,025
Si nos dices eso
te sientes amenazado

726
00:30:46,026 --> 00:30:47,026
o que estás en peligro,

727
00:30:47,027 --> 00:30:48,071
sería causa suficiente para nosotros

728
00:30:48,072 --> 00:30:49,289
para entrar y ayudarte.

729
00:30:49,290 --> 00:30:50,857
Sólo di la palabra.

730
00:30:55,079 --> 00:30:56,167
Sí.

731
00:30:57,473 --> 00:31:00,387
Sí, por favor. Necesito ayuda.

732
00:31:00,388 --> 00:31:02,521
Soy un prisionero aquí.
No puedo irme.

733
00:31:03,653 --> 00:31:05,523
¿Vendrás a ayudarme?

734
00:31:05,524 --> 00:31:07,439
Estamos en camino.

735
00:31:12,749 --> 00:31:14,401
Los policías han vuelto.

736
00:31:14,402 --> 00:31:16,229
Haz que tus muchachos los mantengan a raya.
Tenemos que sacar a las chicas.

737
00:31:16,230 --> 00:31:17,535
Copia eso.

738
00:31:17,536 --> 00:31:19,537
Todos los puestos, la puerta principal tiene
sido violado.

739
00:31:19,538 --> 00:31:21,452
Lo más probable es que Kate
en algún lugar de esa casa,

740
00:31:21,453 --> 00:31:23,628
junto con muchos otros
Chicas que necesitan nuestra ayuda.

741
00:31:23,629 --> 00:31:25,544
¡Policía de Los Ángeles! Suelta el arma. Cubrir.

742
00:31:26,197 --> 00:31:27,198
Miko.

743
00:31:34,335 --> 00:31:35,728
Mover.

744
00:31:43,257 --> 00:31:45,432
Un sospechoso caído.
Muy bien, son
ya sobre nosotros.

745
00:31:45,433 --> 00:31:47,173
Tenemos que barrer esta casa
por dentro y por fuera.

746
00:31:47,174 --> 00:31:49,568
Diácono, tres y tres. Ir.

747
00:31:57,620 --> 00:31:59,142
¡La policía de Los Ángeles con una orden judicial!

748
00:31:59,143 --> 00:32:00,491
Sala del frente despejada.

749
00:32:00,492 --> 00:32:02,014
Somos la policía de Los Ángeles.

750
00:32:02,015 --> 00:32:03,713
Está bien.
Vamos. Muévete afuera.

751
00:32:08,761 --> 00:32:10,414
Suéltame. ¡Por favor!

752
00:32:13,592 --> 00:32:15,289
¡Policía de Los Ángeles! ¡Muestra tus manos!

753
00:32:16,595 --> 00:32:18,205
Tenemos un corredor.
Cabrera, conmigo.

754
00:32:20,251 --> 00:32:22,296
¡De rodillas!
Manos detrás de tu espalda.

755
00:32:23,776 --> 00:32:24,733
Policía de Los Ángeles. ¡Detener!

756
00:32:24,734 --> 00:32:25,822
¡Ríndete!

757
00:32:31,654 --> 00:32:34,221
30-David. Segundo sospechoso caído.

758
00:32:36,006 --> 00:32:38,224
Gracias por volver.

759
00:32:38,225 --> 00:32:40,145
Por supuesto. todo va a
estar bien. Prometo.

760
00:32:40,924 --> 00:32:42,098
Levantarse.

761
00:32:42,099 --> 00:32:43,927
Arriba. Vamos.

762
00:32:45,189 --> 00:32:47,233
¿Este es el último de ellos?
Hay uno más. Kate.

763
00:32:47,234 --> 00:32:48,671
Dirigido a un VIP.
Está bien.

764
00:32:51,761 --> 00:32:53,632
Muy bien, es hora de levantarse.

765
00:32:56,809 --> 00:32:58,984
Vamos, Kate.
Vamos, tenemos que irnos.

766
00:32:58,985 --> 00:33:00,682
Vamos. Vamos.

767
00:33:00,683 --> 00:33:02,641
Por favor, no...

768
00:33:03,860 --> 00:33:04,991
No...

769
00:33:11,258 --> 00:33:12,519
Oficina despejada.

770
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
Entonces, ¿dónde está Kate?
y los demás?

771
00:33:15,175 --> 00:33:17,437
Hondo, tenemos a Morris.
en el feed de seguridad.

772
00:33:17,438 --> 00:33:19,222
Él está al frente con un guardia.
subir a las niñas a un vehículo.

773
00:33:19,223 --> 00:33:20,663
Estamos en camino.

774
00:33:23,053 --> 00:33:24,707
Métete ahí.

775
00:33:27,753 --> 00:33:29,319
Detente ahí, Morris.

776
00:33:29,320 --> 00:33:30,712
Se acabó.

777
00:33:30,713 --> 00:33:33,323
Quédate atrás. Te lo advierto.

778
00:33:33,324 --> 00:33:34,716
Ya terminaste, hombre.

779
00:33:34,717 --> 00:33:36,326
No hay manera de que estés
salir limpio de esto.

780
00:33:36,327 --> 00:33:38,937
Eres muchas cosas
pero no eres un asesino.

781
00:33:38,938 --> 00:33:40,984
suelta el arma
y dejar ir a las chicas.

782
00:33:43,073 --> 00:33:44,378
Está bien.

783
00:33:46,380 --> 00:33:47,425
Está bien.

784
00:33:49,906 --> 00:33:51,123
Son los motociclistas.

785
00:33:51,124 --> 00:33:53,691
¡Rizzolo, retírate!
Tenemos esto.

786
00:33:53,692 --> 00:33:54,911
Apostar, cubrir.

787
00:33:59,393 --> 00:34:00,829
Kate está encerrada en el auto.

788
00:34:00,830 --> 00:34:02,150
Morris va a hacer
una carrera por ello.

789
00:34:06,442 --> 00:34:07,705
¡Agáchate!

790
00:34:10,717 --> 00:34:12,414
¡Diácono, cúbrenos!

791
00:34:15,116 --> 00:34:16,161
Apuesta, muévete.

792
00:34:17,466 --> 00:34:18,466
El último hombre.

793
00:34:20,817 --> 00:34:22,470
Vamos.

794
00:34:22,471 --> 00:34:24,791
Quédate en el suelo, quédate ahí
el suelo, quédate en el suelo.

795
00:34:25,257 --> 00:34:27,172
Apuesta, estás conduciendo.
No digas más, jefe.

796
00:34:38,922 --> 00:34:40,054
Ahí está.

797
00:34:46,321 --> 00:34:48,106
Detén el auto.

798
00:34:49,063 --> 00:34:50,673
¡Detén el auto!

799
00:34:51,979 --> 00:34:53,240
¡Callarse la boca!

800
00:34:53,241 --> 00:34:54,589
Vuelve a dormir.

801
00:34:54,590 --> 00:34:55,938
Vamos, Nolan.
te quedas sin opciones.

802
00:34:55,939 --> 00:34:57,201
¡Dejen sus armas!

803
00:34:57,202 --> 00:34:59,290
kate no quiere
para ver cómo te matan, hombre.

804
00:34:59,291 --> 00:35:01,091
Ella se preocupa por ti.
Pongamos fin a esto.

805
00:35:05,253 --> 00:35:07,081
Está bien. Estamos saliendo.

806
00:35:09,779 --> 00:35:10,997
Date la vuelta y mira hacia la pared.

807
00:35:10,998 --> 00:35:12,304
¡Suelten esas armas!

808
00:35:14,088 --> 00:35:16,612
De rodillas.
pon tus manos
detrás de tu espalda.

809
00:35:19,049 --> 00:35:21,312
30-David. los ciclistas
están bajo custodia.

810
00:35:25,186 --> 00:35:26,492
Basta, perra.

811
00:35:28,755 --> 00:35:30,148
Aférrate.

812
00:35:35,718 --> 00:35:36,718
Ahora.

813
00:35:50,820 --> 00:35:53,257
¡Ah! Muy bien, hombre.
Tómalo con calma.

814
00:35:53,258 --> 00:35:54,606
Tienes suerte de que esto sea
todo lo que te estoy haciendo.

815
00:35:54,607 --> 00:35:56,608
Te tengo, te tengo.

816
00:35:56,609 --> 00:35:58,044
Estoy aquí. Estamos aquí.
¿Estás bien?

817
00:35:58,045 --> 00:35:59,394
Sí.
Bueno.

818
00:36:00,395 --> 00:36:02,570
20-David. Somos Código 4.

819
00:36:02,571 --> 00:36:05,400
Bryce Morris está bajo custodia.
Kate está a salvo.

820
00:36:10,840 --> 00:36:12,146
Por aquí.

821
00:36:13,191 --> 00:36:15,104
¡Ben!

822
00:36:15,105 --> 00:36:18,064
Kate! Oh, estás bien.

823
00:36:18,065 --> 00:36:20,284
Estás bien.

824
00:36:20,285 --> 00:36:21,895
Lo prometo, siempre te tengo.

825
00:36:24,114 --> 00:36:26,594
Él realmente puede ser capaz
para cumplir esa promesa.

826
00:36:26,595 --> 00:36:28,466
el no es miembro
de los Ángeles Oscuros,

827
00:36:28,467 --> 00:36:30,729
Tenía un historial limpio antes de esto.

828
00:36:30,730 --> 00:36:33,166
Probablemente cogerá un encendedor.
frase que las demás.

829
00:36:33,167 --> 00:36:35,995
Eso espero, de todos modos.
Por el bien de Kate.

830
00:36:35,996 --> 00:36:37,605
Me alegro de que los tengamos.
antes de que fuera demasiado tarde.

831
00:36:37,606 --> 00:36:39,651
Después de lo que hizo Morris,

832
00:36:39,652 --> 00:36:41,696
el se lo merece todo
viniendo hacia él.

833
00:36:41,697 --> 00:36:43,916
gracias por montar
Con nosotros, Cabrera.

834
00:36:43,917 --> 00:36:45,309
Fuiste un gran activo hoy.

835
00:36:45,310 --> 00:36:46,919
Ojalá nos pusiéramos a trabajar
juntos más a menudo.

836
00:36:46,920 --> 00:36:49,965
Entonces, lo que estoy escuchando es,

837
00:36:49,966 --> 00:36:52,185
50-Squad no es del todo malo, ¿eh?

838
00:36:52,186 --> 00:36:53,746
Oye, simplemente no le digas a Rocker
Yo dije eso.

839
00:36:54,493 --> 00:36:55,493
Pronto volveremos a patear traseros.

840
00:36:55,494 --> 00:36:56,495
Vamos a hacerlo.

841
00:37:01,108 --> 00:37:04,676
Este es un gran
lugar al que llegaste aquí.

842
00:37:05,808 --> 00:37:07,418
Realmente te sientes como tú.

843
00:37:07,419 --> 00:37:11,291
Bueno, debería. ciertamente he
estado aquí suficiente tiempo.

844
00:37:11,292 --> 00:37:12,901
Miguel.

845
00:37:12,902 --> 00:37:14,816
No pensé que vendrías.

846
00:37:14,817 --> 00:37:16,471
Cambió de opinión.

847
00:37:20,345 --> 00:37:22,389
Pensé en escucharte.

848
00:37:22,390 --> 00:37:24,174
Me alegra que hayas podido venir, chico.

849
00:37:26,525 --> 00:37:30,005
En primer lugar, déjame, eh,

850
00:37:30,006 --> 00:37:33,140
solo di lo siento...

851
00:37:34,837 --> 00:37:37,144
por todo lo que hice
en el pasado.

852
00:37:39,059 --> 00:37:42,541
El dolor que causé no fue
justo para cualquiera de ustedes.

853
00:37:44,194 --> 00:37:46,152
Lo apreciamos, Wayne.

854
00:37:46,153 --> 00:37:49,983
Hacer las paces
es duro, ¿sabes?

855
00:37:51,985 --> 00:37:53,812
No basta con disculparse.

856
00:37:53,813 --> 00:37:56,336
Tienes que mostrar el cambio.
a través de la acción.

857
00:37:56,337 --> 00:37:58,338
Devuelve lo que tomaste.

858
00:37:58,339 --> 00:38:00,341
No puedo exactamente, eh...

859
00:38:02,169 --> 00:38:06,173
suma lo que te debo
y escribir un cheque, ya sabes.

860
00:38:07,870 --> 00:38:09,523
espero que sea suficiente
asumir la responsabilidad

861
00:38:09,524 --> 00:38:11,309
por mi parte en las cosas.

862
00:38:12,353 --> 00:38:14,006
Vaya.

863
00:38:14,007 --> 00:38:16,095
¿Qué quieres decir con "tu parte"?

864
00:38:16,096 --> 00:38:18,141
¿Qué otra parte hay?

865
00:38:19,404 --> 00:38:21,753
Bueno, a veces, quiero decir,

866
00:38:21,754 --> 00:38:24,190
era una calle de doble sentido, ¿verdad?

867
00:38:24,191 --> 00:38:25,496
estaría bebiendo,

868
00:38:25,497 --> 00:38:27,367
Marie me enojaría mucho,

869
00:38:27,368 --> 00:38:29,717
Me perdería el control.

870
00:38:29,718 --> 00:38:32,546
Ambos tuvimos una mano dentro
donde terminó.

871
00:38:32,547 --> 00:38:34,853
¿Me equivoco?

872
00:38:34,854 --> 00:38:38,378
No sé si así es como lo haría
caracterizar lo sucedido.

873
00:38:38,379 --> 00:38:41,207
Parece que piensas que mi mamá
tiene la culpa de que abuses de ella.

874
00:38:41,208 --> 00:38:43,252
¡Oye, oye! Bueno.

875
00:38:43,253 --> 00:38:44,863
Fácil, fácil. Yo no soy...

876
00:38:44,864 --> 00:38:46,647
solo estoy diciendo
hubo mucha mierda

877
00:38:46,648 --> 00:38:48,954
pasando en aquel entonces, ¿vale?

878
00:38:48,955 --> 00:38:52,044
Y...
se necesitan dos para bailar el tango.

879
00:38:52,045 --> 00:38:54,394
Bueno. Está bien.
Dejemos una cosa clara.

880
00:38:54,395 --> 00:38:57,397
Mi mamá te dejó entrar a nuestra casa.

881
00:38:57,398 --> 00:38:59,051
ella se ocupó de tu trasero borracho,

882
00:38:59,052 --> 00:39:01,619
todo mientras nos cuidamos
de mí y de mi hermana.

883
00:39:01,620 --> 00:39:03,621
Y le pagas
¿golpeándola?

884
00:39:03,622 --> 00:39:05,710
Eso no es excusa.
Está bien, vamos, hombre. Eso no es...

885
00:39:05,711 --> 00:39:07,015
No, no, no, no, no.

886
00:39:07,016 --> 00:39:08,456
ambos queríamos
dejar esto atrás.

887
00:39:09,758 --> 00:39:11,237
Pero si esta basura virtuosa
es todo un acto,

888
00:39:11,238 --> 00:39:12,891
entonces ¿cuál es el punto?

889
00:39:12,892 --> 00:39:15,415
Sigues siendo el mismo patético
Perdedor que siempre has sido.

890
00:39:15,416 --> 00:39:18,244
Miguel, no...
No, deja de defenderlo.

891
00:39:18,245 --> 00:39:20,768
Mamá, él no se lo merece.

892
00:39:20,769 --> 00:39:22,727
el viene aqui
para asumir la responsabilidad,

893
00:39:22,728 --> 00:39:24,425
y echa la culpa a tus pies?

894
00:39:25,992 --> 00:39:27,384
No, no está bien.

895
00:39:27,385 --> 00:39:29,560
Escúchame.

896
00:39:29,561 --> 00:39:33,607
Esta es la última vez que voy a
decirte que te mantengas alejado de nosotros.

897
00:39:33,608 --> 00:39:36,218
si das un paso
un pie fuera de línea,

898
00:39:36,219 --> 00:39:37,698
Ya no soy un niño.

899
00:39:37,699 --> 00:39:39,265
Sí, lo sé.

900
00:39:39,266 --> 00:39:41,920
Eres policía
Eres un gran hombre ahora.
Sí.

901
00:39:41,921 --> 00:39:44,444
Ey. Creo que esto podría haber
Ha sido un error, Wayne.

902
00:39:44,445 --> 00:39:45,838
Deberías irte.

903
00:40:00,722 --> 00:40:02,419
¿Todo bien, comandante?

904
00:40:02,420 --> 00:40:04,159
Ah, supongo que sí.

905
00:40:04,160 --> 00:40:07,293
El subjefe solicitó
que nos juntemos todos.

906
00:40:07,294 --> 00:40:08,816
En aras de la transparencia,
Los quería a ambos aquí

907
00:40:08,817 --> 00:40:10,078
para que pudiéramos poner los rumores

908
00:40:10,079 --> 00:40:11,599
sobre reemplazar
Comandante Hicks a la cama.

909
00:40:13,213 --> 00:40:15,475
Me complace informarle
que has sido ascendido

910
00:40:15,476 --> 00:40:18,130
a la nueva unidad de robo de arte de LAPD.

911
00:40:18,131 --> 00:40:19,653
Felicidades.

912
00:40:19,654 --> 00:40:22,482
Bueno.

913
00:40:22,483 --> 00:40:24,528
¿Qué es esto?

914
00:40:24,529 --> 00:40:26,181
Pensé que hablabas en serio

915
00:40:26,182 --> 00:40:29,446
sobre poner fin a la animosidad,
detener todos los juegos.

916
00:40:29,447 --> 00:40:31,491
Vamos... sigamos adelante.

917
00:40:31,492 --> 00:40:33,014
Esto está avanzando.

918
00:40:33,015 --> 00:40:34,842
SWAT necesita sangre nueva.

919
00:40:34,843 --> 00:40:36,801
ellos necesitan
alguien más para entrar

920
00:40:36,802 --> 00:40:38,498
y toma este departamento
hacia el futuro.

921
00:40:38,499 --> 00:40:40,674
Y el comandante Hicks es
la mejor persona para hacer eso.

922
00:40:40,675 --> 00:40:42,589
¿Sabes cuantos años
¿He puesto en SWAT?

923
00:40:42,590 --> 00:40:45,200
Esa posición de robo de arte es

924
00:40:45,201 --> 00:40:47,942
para un joven capitán que busca
para cortarse los dientes al mando.

925
00:40:47,943 --> 00:40:51,946
No alguien de mi rango.
Es un insulto.

926
00:40:51,947 --> 00:40:53,861
Bueno, llega el mandato.
del jefe.

927
00:40:53,862 --> 00:40:56,385
Él te quiere en esa posición.

928
00:40:56,386 --> 00:40:57,865
No diría que eso es un insulto.

929
00:40:57,866 --> 00:40:59,563
¿El jefe está de acuerdo con esto?

930
00:40:59,564 --> 00:41:01,434
Y se despidió.

931
00:41:01,435 --> 00:41:05,090
Y todos los rangos superiores son
a favor de la promoción.

932
00:41:05,091 --> 00:41:07,092
Y si decido
¿No jugar a la pelota?

933
00:41:07,093 --> 00:41:09,964
Bueno, puedes decirle a los jefes
que rechazas

934
00:41:09,965 --> 00:41:11,488
su emocionante oportunidad.

935
00:41:11,489 --> 00:41:14,186
O-está bien, estoy seguro de que hay
Aquí hay un compromiso, Leticia.

936
00:41:14,187 --> 00:41:16,144
- Hablemos.
- No, no.

937
00:41:16,145 --> 00:41:17,712
Sé cómo va esto.

938
00:41:19,192 --> 00:41:22,107
Su supuesta "promoción"

939
00:41:22,108 --> 00:41:24,501
es solo el primer empujón
hacia la oscuridad.

940
00:41:24,502 --> 00:41:26,198
Y no me van a obligar

941
00:41:26,199 --> 00:41:28,506
fuera del departamento
Le he dado mi vida.

942
00:41:29,898 --> 00:41:33,031
Considere esto como mi renuncia.

943
00:41:33,032 --> 00:41:34,250
Acepto.

944
00:41:41,693 --> 00:41:43,520
Señor.

945
00:41:43,521 --> 00:41:44,522
No puedes hablar en serio.

946
00:41:47,612 --> 00:41:51,440
Siempre tuve la intención de dejar SWAT.
En mis propios términos, Hondo.

947
00:41:51,441 --> 00:41:53,400
Simplemente no esperaba el día
venir tan pronto.

948
00:41:56,098 --> 00:41:59,057
Buena suerte
encontrar mi reemplazo.

949
00:41:59,058 --> 00:42:03,148
Subtítulos patrocinados por CBS

950
00:42:03,149 --> 00:42:05,269
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org